Nad C 272 User Manual Page 1

C 272Stereo Power AmplifierOwner’s ManualGBManuel d’InstallationFBedienungsanleitungDManual del UsuarioEManuale delle IstruzioniIManual do Proprietári

MISE EN ROUTE RAPIDE1. Connectez les haut-parleurs aux bornes Haut-Parleur A etbranchez le préamplificateur aux entrées Entrée Fixe [FIXED IN].2. Bran

• Bi-AmplificateursCertains haut-parleurs comportent des branchements distinctspour les sections BF (Basses Fréquences) et HF (HautesFréquences) de l’

F127. ECRETAGE DOUX [SOFT CLIPPING™]Lorsqu’un amplificateur est poussé au-delà de sa puissance desortie spécifiée, on entend un son dur et déformé lor

F133. INDICATEUR d’ASSERVISSEMENT[TRIGGER]La LED d’ASSERVISSEMENT 12 V [12V-TRIGGER] s’allume en vert lorsquel’amplificateur passe du mode veille en m

F14ATO LOGIC DE NADLa mise en marche de l’amplificateur série CI peut être effectuée de troisfaçons distinctes, pour une flexibilité totale de la chaî

F15DEPANNAGEAUCUN SON • Câble secteur débranché, oualimentation coupée.• Sélecteur d’Entrée non réglé sur l’entréeactive• Commande de Niveau d’Entrée

SCHNELLSTART1. Schließen Sie die Lautsprecher an den Buchsen SPEAKER A undden Vorverstärker an den Eingängen FIXED IN an.2. Stecken Sie das Netzkabel

An diesem Eingang kann der Ausgang eines Vorverstärkers oderProzessors, wie z. B. ein Surround-Sound-Dekoder, angeschlossenwerden. Verbinden Sie den l

8. WAHLSCHALTER 12V TRIGGER AUTO ON/OFFMit dem 12-V-Triggereingang des C 272 kann das Gerät über eineexterne Komponente in den Bereitschaftsmodus oder

D19NAD ATO LOGICFür eine uneingeschränkte Systemflexibilität kann der Verstärker der CI-Serie auf eine von drei Arten eingeschaltet werden: Mit dem Sc

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do notexpose this unit to rain or moisture.The lightning flash with an arrowhead symbol within

D20PROBLEMLÖSUNGKEIN TON • Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalternicht “ON”• Eingangswahlschalter nicht auf aktivenEingang eingestellt• Eingangspegel

D21

INICIO RAPIDO1. Conecte los altavoces a los terminales Speaker A y elpreamplificador a las entradas “FIXED IN”.2. Enchufe el cordón de alimentación de

NOTAS: Ponga siempre el C 272 y demás componentes delsistema en “off” antes de desconectar cualquier cosa a las tomas“Fixed In” o Variable In”.Cuand

9. 12V TRIGGER INEsta entrada permite poner remotamente el C 272 en Stand-by yen “on” u “off” mediante equipo auxiliar tal como unpreamplificador, pr

E25NAD ATO LOGIC: (LOGITRÓNICA ATO DE NAD) Para la obtención de una flexibilidad total del sistema logitrónico, losamplificadores de la serie CI puede

E26INVESTIGACION DE AVERIASNO HAY SONIDO • Conductor CA de Power desenchufadoo Power no puesto en on• Interruptor Selector de Entrada nopuesto en entr

E27

AVVIAMENTO RAPIDO1. Collegare gli altoparlanti ai terminali Speaker A e ilpreamplificatore agli input “FIXED IN”.2. Allacciare il cavo di alimentazion

NOTE: Spegnere sempre il C 272 e gli altri componenti del sistemaprima di collegare o scollegare complessivi dalle prese “Fixed In”oppure “Variable In

3 © NAD 2003 C272685711121234Serial No./No. De SeriesFIXED INVARIABLE INLR+12V TRIGGERAUTOOFFINPUTSELECTVARFIXBRIDGEMODEOFFONSOFTCLIPPINGSPEAKERS A

9. 12V TRIGGER INQuesto input permette al C 272 di venire portato a distanza suStandby oppure Acceso tramite apparecchiatura ausiliaria quale unpreamp

I31LOGICA NAD ATOÈ possibile accendere l’amplificatore serie CI in uno qualsiasi dei modidiscreti per la flessibilità completa del sistema: dall’inter

I32RICERCA GUASTINON VI E’ SUONO • Cavo alimentazione C.A. scollegato,oppure non vi è tensione• L’interruttore di selezione degli inputnon è impostato

I33

INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO RÁPIDA1. Ligue os altifalantes aos terminais Speaker A (Altifalante A) e opré-amplificador às entradas “FIXED IN” (Entradas fixas

num desequilíbrio do nível do woofer (graves) e do tweeter(agudos) do altifalante. Deverá ajustar o controlo de nível deforma a que o woofer e o tweet

7. SOFT CLIPPING™ (LIMITAÇÃO SUAVE)Sempre que um amplificador é submetido a um esforço excessivoque ultrapassa a sua potência de saída especificada, p

2. POWER ON/OFF(ALIMENTAÇÃO LIGAR/DESLIGAR)Prima este botão para ligar ou desligar o amplificador. O Indicadorde Ligado/Standby (Power On/Stand-by) (N

P38SWITCH12V TRIGGERCIRCUITO LÓGICO DE ATO PATENTEADO PELA NAD (ATO - Automated Turn-On Logic Circuit - Circuito Lógico de Ligação Automática)Os ampli

P39RESOLUÇÃO DE PROBLEMASSolução AUSÊNCIA DE SOM • O cabo de alimentação AC estádesligado, ou a alimentação eléctricanão está ligada• O Interruptor de

QUICK START1. Connect the speakers to the Speaker A terminals and pre-amplifier to the “FIXED IN” inputs.2. Plug in the AC power cord.3. Press the POW

SNABBSTART1. Anslut högtalare till högtalarkontakterna och signalkällorna tillrespektive ingångskontakt.2. Sätt i nätsladden.3. Tryck på “POWER” för a

5. HÖGTALARTERMINALER A & BNAD C 272 är utrustad med två par högtalarkontakter. Använd“A” för dina ordinarie högtalare och “B” för dina extra högt

ungefär 5 minuter kommer förstärkaren att koppla över i standby-läget,då släcks den gröna b och den oranga lysdioden vid AV/PÅ-knappentänds.KONTROLLER

S43SWITCHNAD ATO LOGICCI-seriens förstärkare kan aktiveras på tre olika sätt för största flexibilitet:Från strömbrytare på framsidan, 12V-TRIGGER funk

S44FELSÖKNINGINGET LJUD • Nätsladden ej inkopplad eller apparatenej påslagen• Ingångsväljaren ej i rätt läge• Nivåkontrollen nerskruvad• Kontrollera n

S45

www.NADelectronics.com©2003 NAD ELECTRONICSAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form witho

5. SPEAKERS A & SPEAKERS BThe NAD C 272 is equipped with two sets of speaker connectorswired in parallel to facilitate connection of multiple pair

by the amber LED above the power switch on the front panel. If theamplifier will not be used for an extended period of time, switch theVACATION switch

GB7The C 272 amplifier may be turned on in any one of three discrete waysfor complete system flexibility: From the front-panel switch, the 12V-TRIGGER

GB#TROUBLESHOOTINGNO SOUND • Power AC lead unplugged or power notswitched on• Input Select switch not set to active input• Input Level Control turned

GB9