Nad HTR 8 User Manual

Owner’s ManualManuel d’InstallationManual del UsuarioManuale delle IstruzioniBedienungsanleitungGebruikershandleidingBruksanvisningИнструкция по экспл

To enter Delete Mode, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the desired key’s DEVICE SELECTOR key and the [RTN] key, until the Learn LED tu

SÖKLÄGE Om ingen av koderna i tabellen fungerar med apparaten, och du är säker på att du gjort rätt, kan du använda sökläget enligt nedan:För att gå i

SUmmERING AV FUNKTIONERFunktion Tangent att trycka (i 3 sekunder)Inlärning/Kopiering/Prioritet Apparatknapp + RES-knappen Raderingsläge Apparatknapp +

1 Верхняя группа кнопок включает кнопки ON/OFF, MACRO и восемь кнопок выбора устройств DEVICE SELECTOR2 В средней группе кнопок сверху находятся кно

КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПУЛЬТА HTR 8· Возможность управления 8 устройствами· Возможность обучения 360 командам· Запись 52 макрокоманд по 64 ко-манды

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА HTR 8Кнопки пульта ДУ HTR 8 делятся на два основных блока: восемь кнопок выбора устройств в верхней части - AMP, DVD, TV и т.д.

Индикатор обучения загорится желтым цветом.· Нажмите и удерживайте необхо-димую функциональную кнопку пульта-источника: Индикатор обучения пульта HTR

ОТМЕНА ОБУЧЕНИЯВы можете отменить процесс обучения путем нажатия активной кнопки выбо-ра устройств до завершения процесса обучения. Индикатор обучения

КОПИРОвАНИЕ КОмАНд дРУгИХ КНОПОКВы можете скопировать команду любой кнопки пульта HTR 8 на другую кнопку. Для копирования функции кнопки, после включе

один макрос для каждой кнопки DEVICE SELECTOR и функциональной кнопки.ПРИМЕЧАНИЕ Макрокоманды не зависят от устройства, управлением кото-рым осуществ

кнопку AMP, нажмите кнопку 1 (Input 1); нажмите кнопку DVD, нажмите кнопку [4] PLAY (после нажатия каждой кнопки индикатор обучения мигает).· Нажмите

LIBRARY CODENAD PRODUCT DESCRIPTION100Receiver/Processor (Discrete ON/OFF)101Receiver/Processor (Toggle ON/OFF)102 S170103 L75104 Second Zone Commands

HTR 8 и цифровую кнопку 0-9, значение которой соответствует необходимой продолжительности активности под-светки. Индикатор обучения мигнет два раза дл

предварительно запрограммирован-ное функциональное назначение.Для восстановления заводских уста-новок одновременно нажмите и удер-живайте в течение 10

ПРИМЕЧАНИЕ Вы можете удалить несколько команд функциональной кнопки на одной “странице” команд, но для удаления команд более чем с одной “страницы” в

КОД БИБЛИОТЕКИОПИСАНИЕ ПРОДУКТА NAD100 Ресивер/процессор (дис-кретное переключение ВКЛ/ВЫКЛ)101 Ресивер/процессор (пере-ключение ВКЛ/ВЫКЛ)102 S170103

ПОИСК КОдАЕсли ни один из кодов, указанных в таблице, не подходит для соответству-ющего компонента, но вы внимательно и полностью выполнили всю описан

ПРОвЕРКА КОдА БИБЛИОТЕКИ КОмАНдВы можете проверить текущий код библиотеки команд для любой кнопки выбора устройств следующим образом. Включите режим з

ИНТЕРфЕЙС USB Пульт HTR 8 поддерживает загрузку конфигурации с/на Пк под управлени-ем Windows c помощью специализиро-ванного программного обеспечения

17ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙHTR8_rus_OM_v02.indd 17 20/01/2012 1:47am

www.NADelectronics.com©2012 NAD ELECTRONICS INTERNATIONALA DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITEDAll rights reserved. No part of this publication may

SEARCH MODEIf none of the codes from the table, when entered, turns on the component, and if you are quite sure you have followed the above procedure

SUMMARy OF THE HTR 8MODESModeKeys To Press (for 3 seconds)Learn/Copy/Punch ThroughDevice Key + RES KeyDelete Mode Device Key + RTN KeyMacro Record MA

1 La partie supérieure comprend les commandes MARCHE/ARRÊT [ON/OFF] et MACRO, ainsi que huit touches de sélection d’appareils2 La section au dessus

VUE D’ENSEMBLE DE LA HTR 8· Permet de commander jusqu’à 8appareils.· Apprend jusqu’à 360commandes.· Enregistre jusqu’à 52macros, dont chacune pe

APPRENDRE À CONNAÎTRE LA HTR 8La télécommande HTR 8 est divisée en deux parties principales: Les huit touches de Sélection d’Appareils en haut de la

APPRENTISSAGE DESCOMMANDES D’AUTRESTELECOMMANDESCommencez par placer la télécommande HTR 8 «nez à nez» avec la télécom-mande d’origine, de manière à

télécommande du lecteur DVD; la LED d’Apprentissage [Learn] de la télécommande HTR 8 clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon

NOTA Les touches de Volume [VOL D/F] de la télécommande HTR 8 sont pré-programmées en «accès direct» sur toutes les pages de Sélection d’Appa-reil

1 Top section features ON/OFF, MACRO and eight DEVICE SELECTOR keys2 Upper middle section has CHANNEL, VOLUME, MUTE, navigation and sur-round keys3

Exemple: Pour copier la commande de Pause de la page CD vers la touche AMPLI [j]· Sur la télécommande HTR 8, appuyez simultanément et de façon conti

ENREGISTREMENT DE MACROSPour enregistrer une macro, appuyez simultanément et continuellement, pendant trois secondes, sur la touche [MACRO] et sur la

EXECUTION DES MACROSPour exécuter une macro, appuyez brièvement sur [MACRO]; cette touche s’allume pendant 5secondes. Pendant qu’elle est allumée, a

REMARQUES· L’éclairage des touches est activé lorsque n’importe quelle touche de la télécommande HTR 8 est enfoncée.· Si la télécommande HTR 8 détec

Pour eectuer une remise à zéro des valeurs d’origine, appuyez simultané-ment et continuellement sur les touches MARCHE [ON] et RETOUR [RTN] de la tél

NOTA Vous pouvez eacer plusieurs com-mandes de touches de fonction sur la même «page» de Sélection d’Appa-reil, mais pour en eacer sur plus d’un

CODE DE BIBLIOTHEQUEDESCRIPTION DU PRODUIT NAD100Récepteur avec Marche / Arrêt discret101Récepteur avec Marche / Arrêt à bascule102 S170103 L75104Sec

MODE RECHERCHESi aucun des codes du tableau, une fois entré, ne permet à la télécommande de mettre l’appareil sous tension, et que vous êtes tout à fa

commandes active en faisant clignoter ses touches [CUSTOM], [BD] et [MACRO].Par exemple, pour indiquer la biblio-thèque de commandes N°501, la téléco

INTERFACE USBLa télécommande HTR 8 permet de télécharger vers l’amont ou vers l’aval la conguration à l’aide d’un ordinateur sous Windows et du logic

OVERVIEW OF THE HTR 8• Controls up to 8 devices.• Learns up to 360 commands.• Records up to 52 macros with a maximum of 64 commands each.• Congur

1 La sección superior cuenta con ON/OFF (encendido/apagado), MACRO y ocho teclas de dispositivos2 La sección media superior con teclas de canal, vol

RESUMEN DEL HTR 8· Controla hasta 8 dispositivos.· Aprende hasta 360 órdenes.· Graba hasta 52 modelos con un máximo de 64 órdenes cada uno.· Acces

PARA FAMILIARIZARSE CON EL HTR 8El HTR 8 está dividido en dos secciones principales. Ocho teclas de Selector de Dispositivos en la parte superior — [A

LED de Aprender (Learn) del HTR 8 se encienda en verde constante.· Pulse la tecla de funciones del HTR 8 a la que desea enseñar una orden; el LED de

OPERACIÓN DE CANCELACIÓNPodrá cancelar la conguración de una tecla pulsando la tecla activa de Selector de Dispositivos antes de completar el proceso

El LED de estado se encenderá en ver-de; pulse otra vez la tecla de Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje.Ejemplo: Copiar la ord

GRABACIÓN DE MODELOSPara grabar un modelo, pulse y manten-ga pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de [MACRO] y la tecla de funciones d

El modelo correspondiente será ejecutado; a medida que se ejecuta cada paso, su te-cla “matriz” de Selector de Dispositivos par-padea brevemente; cuan

CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DE LAS TECLASTeclas a pulsar (du-rante 3 segundos)ModoDISP + Tecla de dígi-tos (0-9)Congurar el tiempo límite de ilum

MODO DE BORRADOEl HTR 8 puede memorizar órdenes aprendidas, copiadas y de “biblioteca por defecto” en cualquier tecla (las órdenes de biblioteca por d

All of the function keys on the [AMP] DEVICE SELECTOR “page” are pre-programmed to control NAD ampliers, preampliers and receivers. The HTR 8 can al

CARGA DE BIBLIOTECAS DE CÓDIGOSEl HTR 8 puede memorizar una biblioteca diferente de códigos NAD por defec-to para cada una de sus “páginas” de Selecto

CÓDIGO DE BIBLIOTECADESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO NAD100Receptor con On/O Separado101Receptor con On/O Alternativo102 S170103 L75104Órdenes de la segunda

MODO DE BÚSQUEDASi cuando se introducen los códigos pre-sentados en el cuadro, ninguno de ellos conecta el componente y si está total-mente seguro de

VERIFICACIÓN DEL NÚMERO DE LA BIBLIOTECA DE CÓDIGOSPuede vericar la biblioteca de códigos existente actualmente en cualquier tecla de Selector de Dis

INTERFAZ USBEl HTR 8 permite cargar y descargar la conguración mediante un PC con Windows y el exclusivo software de pro-gramación HTR 8 de NAD. Vea

17ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙHTR8_spa_OM_v03.indd 17 20/01/2012 1:47am

1 Nella parte superiore, si trovano i ta-sti ON/OFF, MACRO ed i tasti di otto dispositivi2 Nella sezione mediana superiore, vi sono i tasti di canal

GENERALITÀ SULL’HTR 8· Controlla un massimo di 8 dispositivi.· Apprende un massimo di 360 comandi.· Registra no a 52 macro con un mas-simo di 64 c

l’HTR 8, non realizza alcuna funzione sul componenti. Tutti gli altri tasti sono tasti funzione in grado di “apprendere” i codici di comando teoricame

Se il LED Learn non lampeggia con luce di colore ambra, potrebbe essere necessario dover variare la distanza tra i telecomandi. Se il LED Learn divent

Example: Learning “DVD Pause”Position the HTR 8 and your DVD player’s remote as described above.• On the HTR 8, simultaneously press-and-hold [DVD] a

PUNCH-THROUGHLa funzione “punch-through” dell’HTR 8 consente di conservare un tasto funzione da una “pagina” di Selezione del dispositi-vo ad un’altra

Esempio: copiare il comando Pausa dal pulsante CD al tasto AMP [j]:· Sull’HTR 8, premere e tenere premuti contemporaneamente [AMP] e [RES]; il LED Le

REGISTRAZIONE DELLE MACROPer registrare una macro, premere e te-nere premuti per 3 secondi contempora-neamente sia il tasto [MACRO] sia il tasto funzi

Sarà eseguita la macro corrispondente; man mano che si esegue ciascuna fase, il tasto del suo Selettore del dispositivo “superiore” lampeggia per brev

CONFIGURAZIONE DELL’ILLUMINAZIONE DEI TASTITasti da premere (per 3 secondi)ModoDISP + Tasto numeri-co (0-9)Impostare il tempo per lo spegnimento dell’

È possibile cancellare i comandi per fasi all’indietro no al comando della libreria di default su ogni tasto, eliminando i co-mandi appresi, le funzi

CARICAMENTO DELLE LIBRERIE DEI CODICIL’HTR 8 può memorizzare una libreria diversa di codici NAD di default per ogni “pagina” del Selettore del disposi

CODICE LIBRERIADESCRIZIONE PRODOTTO NAD 100Ricevitore con Acceso / spento discreto101Ricevitore con Acceso / spento alternato102 S170103 L75104 Coma

MODO SEARCH (RICERCA)Se nessuno dei codici della tabella, una volta inserito, accende il componente e si è abbastanza sicuri di aver seguito in modo c

VERIFICA DEL NUMERO DELLA LIBRERIA DEI CODICIÈ possibile vericare la libreria dei co-dici attuale sul tasto del Selettore del dispositivo nel seguent

Example: Punch-through AMP [SURR MODE] key to the DVD “page”• On the HTR 8, simultaneously press-and-hold [DVD] and [RES]; the Learn LED turns steady

INTERFACCIA USBIl telecomando HTR 8 è in grado di eseguire il download e l’upload delle congurazioni attraverso un PC Windows, grazie all’uso di un s

17ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙHTR8_ita_OM_v03.indd 17 20/01/2012 1:48am

1 Oberer Bereich mit ON/OFF, MACRO und acht Gerätetasten2 Oberer Mittelbereich mit MUTE, Kanal-,Lautstärke-, Navigation- und Surroundklang-Tasten3

DIE HTR 8 IM ÜBERBLICK· Steuert bis zu 8 Geräte.· Lernt bis zu 360 Steuerbefehle.· Speichert bis zu 52 Makros mit jeweils bis zu 64 Steuerbefehlen.

Funktionstasten, die Steuercodes von praktisch jeder Infrarot-Fernbedienung „lernen“ können. Dadurch ist es möglich, die Codes Ihrer Geräte unabhängig

Falls die LED „Learn“ nicht gelb ackert, müssen Sie möglicherwei-se die Entfernung zwischen den Fernbedienungen ändern. Leuchtet die LED „Learn“ rot

HINWEIS Die Tasten [VOL D/F] der HTR 8 sind für alle Geräteauswahlseiten als Punch-Through vorprogrammiert: [VOL D/F] steuert unabhängig vom aktuell

HINWEIS Die Funktionen „Kopieren“ und „Punch-Through“ sind gleich. Wenn Sie jedoch einen Befehl kopieren und danach löschen oder den Originalbefehl (

HINWEIS In einem Makro können bis zu 64 Befehlsschritte gespeichert werden. Wird diese Zahl überschritten, erfolgt die automatische Speicherung nach

einfach die Geräteauswahlseiten, ohne danach Befehlsfunktionen einzufügen.LEUCHTDAUER DER TASTENBELEUCHTUNGDie Tastenbeleuchtung der HTR 8 kann für ei

Note Macros are independent of the cur-rently selected device.RECORDING MACROSTo record a macro, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the

ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGDie HTR 8 kann auf ihre Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Dabei werden alle gelernten Befehle, kopierten und d

HINWEIS Sie können mehrere Funktionstastenbefehle auf derselben Geräteauswahlseite löschen, aber um Befehle von mehreren Geräteauswahlseiten zu lösch

CODE NAD-PRODUKT100Receiver mit separater Ein / Aus-Funktion101Receiver mit Umschalt-Ein / Aus-Funktion102 S170103 L75104 Befehle der Hörzone 23112 Zo

SUCHMODUSFalls kein Code aus der Tabelle nach der Eingabe das Gerät ausschaltet und Sie sicher sind, die o.g. Prozedur vollständig und sorgfältig durc

ZUSAMMENFASSUNG DER HTR-8-MODIModusZu drückende Taste (3 Sekunden lang)Lernen/Kopieren/ Punch ThroughGerätetaste + Taste RESLöschmodus Gerätetaste + T

USB-SCHNITTSTELLEMit der HTR 8-Fernbedienung und spe-zieller HTR 8-Programmiersoftware von NAD können Kongurationen auf einen Windows-PC hoch- und vo

1 In het bovenste gedeeelte vindt u deknoppen ON/OFF, MACRO en de bovenzijde acht DEVICE SELECTOR-toetsen, waaronder één program-meerbareDEVICE SELEC

HTR 8-FUNCTIES· Bedient maximaal 8 apparaten.· Leert maximaal 360 opdrachten.· Kan maximaal 52 macro’s opnemen, ieder met maximaal 64 opdrachten.·

DE HTR 8 LEREN KENNENDe HTR 8 is in twee hoofddelen verdeeld. Met de acht apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening ([AMP], [DVD], [TV] etc.)

Indien de leer-LED niet oranje knippert, kan het zijn dat u de afstand tussen de afstandsbedieningen moet wijzigen. Indien de leer-LED rood wordt in p

EXECUTING MACROSTo execute a macro, press and release [MACRO]; its key illumination lights for 5 seconds. While it remains lit, press an HTR 8 key to

OPMERKING De toetsen [VOL D/F] van de HTR 8 zijn voorgeprogrammeerd en voor alle apparaatkeuzepagina’s. Met [VOL D/F] wordt het hoofdvolume van de NA

OPMERKING De kopieer- en punch through-functies komen in grote mate met elkaar overeen. Indien u echter een opdracht kopieert en vervolgens de origin

OPMERKING In iedere macro kunnen in totaal 64 opdrachten worden opgeslagen. Indien dit aantal wordt overschre-den, wordt de macro automatisch opgesla

TIMEOUT TOETSVERLICHTINGDe toetsverlichting van de HTR 8 kan worden ingesteld op een oplichttijd tussen 0-9 seconden. De standaardinstel-ling is 2 sec

OP FABRIEKSWAARDEN TERUGSTELLENDe HTR 8 kan terug op de fabriekswaar-den worden gesteld, waarbij alle geleerde opdrachten, gekopieerde en punch throug

OPMERKING U kunt meerdere functietoetsop-drachten op dezelfde apparaatkeuze-pagina wissen, maar om opdrachten van meerdere pagina’s te wissen moet u

CODEBIBLIOTHEEK-NUMMERNAD PRODUCT-BESCHRIJVING100Receiver/Processor (Discrete ON/OFF)101Receiver/Processor (Toggle ON/OFF)102 S170103 L75104Second Zon

de HTR 8 ingedrukt. De afstandsbedie-ning stapt door alle beschikbare codes met een snelheid van circa 1 code per seconde.Indien de component wordt ui

OVERZICHT VAN DE HTR 8 MODIModusIn te drukken toet-sen (3 seconden)Leren/kopiëren/punch throughapparaattoets + RES-toetsWismodus apparaattoets + RTN-t

15ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙHTR8_dut_OM_v03.indd 15 20/01/2012 1:47am

CONFIGURING KEy ILLUMINATIONKeys to Press (for 3 seconds)ModeDISP + Digit Key (0-9)Set key illumination timeout to number of seconds corresponding to

1 Övre delen innehåller på/av-knapp, makro och åtta apparatknappar2 Övre mellandelen innehåller kanal-väljare, volym, mute, navigering och knappar f

ÖVERSIKT · Kan styra upp till 8 apparater.· Kan läras 360 kommandon.· Kan spela in upp till 52 makron inne-hållande maximalt 64 kommandon var.· Ko

Alla knapparna för [AMP] apparatknap-pen är förprogrammerade för NADs för-stärkare, förförstärkare och receivers. Det samma gäller för andra NAD-appa

Exempel: inlärning av “DVD Pausfunktion”Placera HTR 8 och DVD spelarens ärr-kontroll som beskrivs ovan.· Nu trycker du på [DVD] och [RES] samtidigt

Exempel: Prioritet för AMP [SURR MODE] i DVD-läget· På ärrkontrollen trycker du in [DVD] och [RES] (inspelning) samtidigt och håller in dem tills “L

NOTERA Makron är oberoende av vilken signalkälla som valts.INSPELNING AV MAKRONFör att spela in ett makro trycker du in [MACRO] knappen i tre sekunde

Nu utförs det inspelade, “Apparatknappen” blinkar kort när det är utfört och knappbelysningen på [MACRO] knappen släcks. Trycker man på någon annan kn

HUR DU KONFIGURERAR KNAPPbELySNINGENTangent att trycka (i 3 sekunder)Funktion DISP + Siertangenter (0-9)Ställ in tidsgränsen för belysningen i antal

Blinkningar Kommandotyp 1 Grund kartotekskommando 2 Kopierat kartotekKartotekskommando 3 Inlärt kommando INLÄSNING AV KARTOTEKHTR 8 kan läsa in en a

KODLISTA NAD PRODUKT BESKRIVNING100 Receiver med diskret ON/OFF101 Receiver med “Toggle” ON/OFF102 S170103 L75104Kommandon för den andra Zonen (Zone 2